мисс Удача писал(а):По-русски слишком женственно звучит для мальчика.
В астрологическом переводе Солнце\Лев или символически Солнце во Льве. царственное и самовлюбленное. Солнце в своей обители, сильное. А в самом сербско-хорватском это Солнце в Весах, т.е. слабое. Во как язык силу имени перевернул!
согласна про женственность. Где-то читала, что мужские имена русские должны содержать букву "р", тогда считаются мужественными. Но, возможно, это -стереотип. Мне именно созвучие нравится очень в этом имени. С другой стороны, думаю, люди с "нежными" именами должны выделиться из толпы хотя бы для того, чтоб их не считали размазней. Допустим, Сергею, Игорю, Роману, Владимиру не скажешь, что он неженка, а вот Милану можно на имя списать слабости. Хотя и Николаи ведь есть, тоже не сильно "мужественное" имя.